كي٠نتعامل مع مقايس الأطوال والأوزان الأجنبية، مثل: كليو سايكل، وكليو واط … ونØÙˆ ذلك، إذا وردت بعد الأعداد، مثلًا هل نقول: عشرة كيلو سايكلات، وعشرة كيلو واطات أو عشرة كليو سايكل وعشرة كليو واط؟
Øيا الله السائل الكريم، وأØيانا به!
ليس هذا بأول عهد العربية بالمقاييس الأجنبية؛ Ùمن قديم تتلقاها، وتتسع لها. ولكنها كانت ÙÙŠ زمان مجدها تذيبها ÙÙŠ طبيعتها، وتعيد صياغتها على نواميسها، Ùتجري مجرى كلماتها العربية.
Ùأما الآن Ùلم تعد تملك إلا أن تتلقاها Ùقط، وأكبر وسعها إذا صرَّÙتها بعض التصريÙات، أن تلØقها بالمثنى أو المجموع الأل٠والتاء، وسواء أكان هذا المقياس كلمة واØدة أم كالكلمة الواØدة، تقول:
هَذَا ÙƒÙيلÙو،
هَذَان٠كÙيلÙوَانÙØŒ
Ù‡ÙŽØ°Ùه٠عَشَرَة٠كÙيلÙوَاتÙØŒ
هَذَا ÙƒÙيلÙووَاطٌ،
هَذَان٠كÙيلÙووَاطَانÙØŒ
Ù‡ÙŽØ°Ùه٠عَشَرَة٠كÙيلÙووَاطَاتÙØŒ
…وهكذا.
هذا ما انتهى إليه مجمع اللغة العربية المصري، وهو الرأي.
والله أعلى وأعلم،
والسلام!